1
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
ওহ? You both here? This late?

2
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
- সব ঠিক আছে তো?
- Namaste.

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
- স্বাগতম হাসমুখ ভাই।
- Greetings.

4
00:01:44,680 --> 00:01:45,560
অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন।

5
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
আপনি সম্পূর্ণ ভিজে গেছেন!

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,440
আপনার ফসল কেমন চলছে?

7
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
All good by the grace of Lord Ram.

8
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
So tell me?

9
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
What I need to say is...

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
This coming <i>ekadashi</i>, we have
a house-warming ceremony...

11
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
for our new home.

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
আমি নিশ্চিত যে আপনি ইতিমধ্যেই জানেন।

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
হ্যাঁ, অবশ্যই।

14
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
যার জন্য আমরা চাই...

15
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
যে প্রথম পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে
our new house are Akshata's.

16
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
Goddess Lakshmi's steps.

17
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
অবশ্যই, কেন নয়?

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
আপনার আমাদের জিজ্ঞাসা করার দরকার ছিল না!

19
00:02:14,560 --> 00:02:15,440
আমরা অবশ্যই আসব!

20
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
What happened, brother?

21
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
- তোমার কি ভালো লাগছে?
- এটা কিছুই না.

22
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
কিন্তু...

23
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
অনুগ্রহ করে তাকে সাথে আনবেন না।

24
00:02:36,200 --> 00:02:44,440
(গান গাওয়া)
দেবী লক্ষ্মী এসেছেন আমাদের বাড়িতে...

25
00:03:04,560 --> 00:03:08,080
পথের বাইরে!
পথ থেকে সরে যান!

26
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
সে এসে গেছে!

27
00:03:10,440 --> 00:03:11,920
She's here now!

28
00:03:12,800 --> 00:03:14,320
সে এসে গেছে!

29
00:03:37,320 --> 00:03:38,080
যান!

30
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Why, child?

31
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
Hadn't I told you not to come here?

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
তাহলে কেন এসেছেন?

33
00:03:47,080 --> 00:03:47,800
বলুন তো!

34
00:03:47,800 --> 00:03:48,680
কেন এসেছেন?

35
00:03:49,440 --> 00:03:50,320
কথা!

36
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
আপনি যেমন একটি খারাপ লক্ষণ!

37
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
আমি কি তোমাকে অতীত জীবনে কষ্ট দিয়েছি?

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
আমরা কি আপনাকে আগেই বলিনি...

39
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
এই হতভাগ্য শিশুকে এখানে ডাকবে না?

40
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
আমাদের ক্ষমা করুন, ভাই.

41
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
আপনারা সবাই আমাকে ক্ষমা করে দিন।

42
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
<i>কলি-যুগ।</i>

43
00:04:44,680 --> 00:04:47,080
<i>অহংকার এবং অন্ধকারের যুগ।</i>

44
00:04:47,800 --> 00:04:51,080
<i>Where the mind of man finds gambling...</i>

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
<i>নেশা...</i>

46
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
<i>পতিতাবৃত্তি...</i>

47
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
<i>murder...</i>

48
00:04:55,680 --> 00:05:00,800
<i>লোভ, এবং এইরকম অন্যান্য</i>
<i>অশুদ্ধ চিন্তা আকর্ষণীয়।</i>

49
00:05:00,800 --> 00:05:04,920
<i>এবং এগুলোর প্রভু</i>
<i>পৈশাচিক চিন্তা হল...</i>

50
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
<i>দানব কালী!</i>

51
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
<i>আপনি কি জানেন কিভাবে</i>
<i>দানব কালীর জন্ম হয়েছিল?</i>

52
00:05:11,200 --> 00:05:14,800
<i>তারা বলে যে যখন</i>
<i>দুধের সমুদ্র মন্থন করা হয়েছিল...</i>

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
<i>এবং ভগবান মহাদেব পান করেছিলেন</i>
<i>যে বিষ বেরিয়েছে...</i>

54
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
<i>বিষের কয়েক ফোঁটা</i>
<i>ছিটকে পড়ল এবং মাটিতে পড়ল।</i>

55
00:05:22,560 --> 00:05:25,680
<i>আর সেই বিষের ফোঁটা থেকেই জন্ম নিল...</i>

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
<i>দানব কালী!</i>

57
00:05:28,680 --> 00:05:31,200
<i>কলি-যুগের ভগবান, কালী অভিশপ্ত হয়েছিলেন

58
00:05:31,200 --> 00:05:35,320
<i>চিরকাল বসবাসের জন্য অভিশপ্ত</i>
<i>পুরুষদের মনে।</i>

59
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
<i>কিন্তু ভাগ্যের মোড় দেখুন...</i>

60
00:05:38,560 --> 00:05:44,320
<i>যে ব্যক্তি কালীকে অভিশাপ দিয়েছিল, একজন বংশধর</i>
<i>পান্ডবদের, রাজা পরীক্ষিত...</i>

61
00:05:44,320 --> 00:05:47,800
<i>নিজেই অভিশাপের মুখে পড়ল।</i>

62
00:05:47,800 --> 00:05:51,200
<i>যখন রাজা পরীক্ষিত</i>
<i>সোনার মুকুট পরতেন...</i>

63
00:05:51,200 --> 00:05:55,560
<i>যা পান্ডবদের ছিল</i>
<i>অনৈতিক উপায়ে নেওয়া।</i>

64
00:05:55,560 --> 00:06:00,560
<i>তারপর লোভের রাক্ষস কালী</i>
<i>তার মনে আশ্রয় নিল।</i>

65
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
<i>এবং ইতিহাস তার সাক্ষী...</i>

66
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
<i>যেখানেই কালীর অসুর শক্তি</i>
<i>ধরে নাও....</i>

67
00:06:09,560 --> 00:06:13,680
<i>সেখানে, দেবী লক্ষ্মী</i>
<i>সর্বদা অসম্মান করা হয়।</i>

68
00:06:13,680 --> 00:06:16,800
<i>এবং যেখানেই দেবী লক্ষ্মী</i>
<i>অসম্মান করা হয়...</i>

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
<i>সেখানে অলক্ষ্মীর বাস।</i>

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
<i>অলক্ষ্মী।</i>

71
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
<i>দুর্ভাগ্যের দেবতা।</i>

72
00:06:25,080 --> 00:06:28,800
<i>সকলের কারণ</i>
<i>মানবজাতির কষ্ট।</i>

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
<i>তাভভাই।</i>

74
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
তোমার আবার সেই স্বপ্ন ছিল?

75
00:08:04,560 --> 00:08:06,680
আমার কথা শুনছ না কেন?

76
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
অন্তত একবার পুরোহিতের সাথে দেখা করুন...

77
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
জয় ভৈরবনাথ!

78
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
<i>ওম ক্রিয়া।</i>

79
00:09:17,920 --> 00:09:21,920
যোগিক প্রক্রিয়া
এর শব্দ শুনছি...

80
00:09:21,920 --> 00:09:24,320
শরীরের সূক্ষ্ম চক্র।

81
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
আপনি কতক্ষণ ধরে এটি অধ্যয়ন করছেন?

82
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
এখন প্রায় দুই বছর, শ্রদ্ধেয় শিক্ষক।

83
00:09:30,440 --> 00:09:34,680
তারপর আপনি শুরু করা উচিত
এখন <i>ক্রিয়া যোগ</i> অনুশীলন করছেন।

84
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
শ্রদ্ধেয় শিক্ষক...

85
00:09:36,560 --> 00:09:39,920
আমি যোগানন্দের আশ্রমে যেতে চাই
<i>ক্রিয়া যোগ</i> শিখতে।

86
00:09:41,800 --> 00:09:44,560
এবং আমি আশা করি ...

87
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
কখনও ফিরে না।

88
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
প্রমেন্দ্র, শিশু।

89
00:09:49,920 --> 00:09:53,440
সব কিছু ছেড়ে দিয়ে
বনে বা আশ্রমে...

90
00:09:53,440 --> 00:09:57,800
আপনার অনুশীলনে এক্সেল করার জন্য?

91
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
এটা ঠিক নয়, প্রয়োজনীয়ও নয়।

92
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
রাজ যোগ (রাজকীয় পথ)...

93
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
কর্ম যোগ (নিঃস্বার্থ পথ)...

94
00:10:03,560 --> 00:10:04,920
জ্ঞান যোগ (জ্ঞানের পথ)।

95
00:10:04,920 --> 00:10:07,560
এই সমস্ত পথ নিষ্ফল হবে।

96
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
আপনার আত্মা প্রস্তুত না হলে
সর্বশক্তিমানের কাছে জমা দিতে।

97
00:10:12,800 --> 00:10:17,320
তাই ঈশ্বরের ভক্তি নিয়ে কাজ করুন।

98
00:10:17,320 --> 00:10:19,560
এবং যদি আপনাকে কিছু ছেড়ে যেতে হয় ...

99
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
তাহলে বাবার মতো অহংকার ছেড়ে দাও।

100
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
মহামান্য যত্ন নিচ্ছেন
এত বছর ধরে আমাদের গ্রাম!

101
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
- কি ব্যাপার?
- এখানে আপনার বুড়ো আঙুল রাখুন.

102
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
সিদ্ধপুরের সবচেয়ে বড় সমস্যা
কোথাও যাচ্ছে না।

103
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
সবাই গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

104
00:10:35,800 --> 00:10:36,920
হ্যাঁ শুনেছি...

105
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
লালোও শহরে চলে যেতে চায়।

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,320
এটা ঠিক।

107
00:10:40,320 --> 00:10:44,800
যদি সাঁতার কাটতে পারে তবে কেন পারবে না
একটি ডুবন্ত জাহাজ ছেড়ে?

108
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
- মহামান্য এসেছেন।
- মহামান্য এখানে!

109
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
আপনার সমস্যাগুলো তুলে ধরুন
এখন মহামান্যের কাছে।

110
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
মহামান্য...

111
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
এ বছরও ফলন বিফলে গেছে।

112
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
কেন দেবতারা আমাদের শাস্তি দিচ্ছেন?
আমরা কি করেছি?

113
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
দয়া করে চিন্তা করবেন না।

114
00:11:19,800 --> 00:11:25,440
এ বছরও মহামান্য রেখেছেন
পুরো গ্রামের জন্য শস্য আলাদা।

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
মহামান্য, এটা অনেক পুরনো সমস্যা।

116
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
এই সমস্যা দ্বারা সমাধান করা হবে না
আমাদের শস্য সরবরাহ করছে।

117
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
এবং আপনি ভাল জানেন যে ...

118
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
দুর্ভাগ্য আমাদের গ্রামকে ফাঁকা করে দিচ্ছে।

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
যদি আমরা শীঘ্রই সমাধান না পাই, মহামান্য...

120
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
গ্রাম ধ্বংস হয়ে যাবে।

121
00:11:47,920 --> 00:11:52,200
আজকের প্রথম লড়াই এর মধ্যে
সিদ্ধপুরের প্রিয় অপু সিং...

122
00:11:52,200 --> 00:11:56,560
এবং বালিয়া গ্রামের কুস্তিগীর গজোধর।

123
00:11:56,560 --> 00:12:01,680
আজকের ম্যাচটি সাজানো হয়েছে
আমাদের গ্রামের নিজের ইয়ং হাইনেস দ্বারা।

124
00:12:01,680 --> 00:12:06,800
গজোধর ধ্বংসে পারদর্শী
সেকেন্ডের মধ্যে প্রতিপক্ষ!

125
00:12:06,800 --> 00:12:10,680
আমরা দেখছি আপ্পু সিং তার যথাসাধ্য চেষ্টা করছে...

126
00:12:10,680 --> 00:12:14,680
আর গজোধর নিক্ষেপ করেছে
অপ্পু সিংকে ক্লিন অফ!

127
00:12:14,680 --> 00:12:15,560
এ কি!

128
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
যুবরাজের রক্তক্ষরণ!

129
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
আপনি কি ভাবছেন, মহামান্য?

130
00:12:22,440 --> 00:12:25,560
সিদ্ধপুরের পরাজয় মানে...

131
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
তোমার পরাজয়

132
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
তিনি স্পষ্টভাবে আপনাকে চ্যালেঞ্জ করছেন,
মহামান্য।

133
00:12:30,320 --> 00:12:33,560
মানতে হবে, নইলে...

134
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
বুঝলে?

135
00:12:34,800 --> 00:12:38,560
--তিনি নিজেই মহামান্যকে চ্যালেঞ্জ করছেন!

136
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
সে কি মেনে নেবে?

137
00:12:41,440 --> 00:12:45,080
আর মহামান্যের উদ্দেশ্য স্পষ্ট মনে হয়!

138
00:12:45,080 --> 00:12:51,560
সে চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছে
এবং রিং এ লাফ!

139
00:12:51,560 --> 00:12:55,680
এই ম্যাচ একটি আকর্ষণীয় মোড় নিচ্ছে!

140
00:13:01,080 --> 00:13:06,080
গজোধর এর প্রতিক্রিয়া কেমন হবে?

141
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
উভয় কুস্তিগীর সংঘর্ষে...

142
00:13:16,080 --> 00:13:21,440
গজোধর ধাক্কা দেন মহামান্য
ঠিক মাটিতে!

143
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
শক্তি একটি মহান প্রদর্শন!

144
00:13:23,920 --> 00:13:27,440
কিন্তু মহামান্য যাচ্ছেন না
এই শুয়ে নাও!

145
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
সে গজোধরকে ধরেছে--

146
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
আর জনতা আনন্দে ফেটে পড়ে!

147
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
মহামান্য আবার বিজয়ী!

148
00:13:55,800 --> 00:14:02,560
অবিশ্বাস্য! এবং বিজয়ী হয়
সিদ্ধপুর ও ইয়াং হাইনেস!

149
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
আরে, আপনি কিভাবে আঘাত পেলেন?

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,200
আমি বুঝতে পারছি না...

151
00:15:05,200 --> 00:15:07,560
আপনি কি কুস্তি খেলায় যান নাকি যুদ্ধে?

152
00:15:09,800 --> 00:15:10,440
চলো।

153
00:15:10,440 --> 00:15:13,920
জল থেকে বেরিয়ে এসো,
তোমার ক্ষতস্থানে হলুদ মাখিয়ে দেব।

154
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
তাড়াতাড়ি কর!

155
00:15:33,800 --> 00:15:37,920
রতি, আমি ভক্ত হয়ে গেছি
এতদিন এই গ্রাম।

156
00:15:38,920 --> 00:15:41,440
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করছি।

157
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
সবকিছু।

158
00:15:45,080 --> 00:15:48,560
কিন্তু অবস্থা হল
আরও খারাপ হচ্ছে

159
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

160
00:15:53,080 --> 00:15:55,920
আমি এখনও মনে করি আপনার পুরোহিতের সাথে দেখা করা উচিত।

161
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
আমাকে বিশ্বাস করুন.

162
00:15:59,560 --> 00:16:02,800
তিনি আমাদের সঠিক পথ দেখাতে পারেন।

163
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
এখন এই ক্ষত কিভাবে পেলেন?

164
00:16:16,560 --> 00:16:20,440
ভাই এটা কোন ক্ষত নয়,
এটি একটি পদক।

165
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
রুকমণি?

166
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
<i>হালওয়া</i> পান।

167
00:16:32,440 --> 00:16:33,920
হ্যাঁ, মা। আমি পেয়ে যাবো।

168
00:16:40,320 --> 00:16:40,800
না.

169
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
তাকে দাও।
তিনি এটিও দান করবেন।

170
00:16:46,800 --> 00:16:47,440
ইয়াতু।

171
00:16:48,560 --> 00:16:50,200
এটা আবার শুরু করবেন না।

172
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
কিন্তু কেন নয় মা?

173
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
তিনি এত কিছু দান করছেন
প্রতিটি সমাবেশে।

174
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
আগে তিনি শুধু শস্য বিতরণ করতেন।

175
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
কিন্তু এখন, তিনি তাদের ভোজ চান!

176
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
আপনি জানেন কিভাবে জিনিস
গ্রামে খারাপ হচ্ছে।

177
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
আর আমাদের প্লেট কখনো খালি হয়নি।

178
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
এর জন্য আমাদের কি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত নয়?

179
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
যথেষ্ট হয়েছে, মা। তুমিও না!

180
00:17:14,560 --> 00:17:17,200
গ্রামবাসী চাইলে সে দেবে
<i>কুবেরের</i> ধন!

181
00:17:18,080 --> 00:17:20,200
কিন্তু টাকা চাইলে
ব্যবসা শুরু করতে...

182
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
তাহলে সে এক পয়সাও দিতে পারবে না।

183
00:17:21,800 --> 00:17:23,080
- ইয়াতু--
- যথেষ্ট!

184
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
আমাদের সম্পত্তিও আমাদের নয়।

185
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
আমাদের নিজস্ব সম্পদ বলতে কিছু নেই।

186
00:17:29,920 --> 00:17:33,200
ইয়াতু, এটাই যথেষ্ট। এখন চুপ কর।

187
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
সে ভুল নয়, মা।

188
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
আমরা যদি একটি ব্যবসা শুরু করতে চাই,
তাহলে আমাদের উচিত--

189
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
এখন তার সুরে নাচতে শুরু করবেন না।

190
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
আমি তোমাদের দুজনকেই আগেই বলেছি।

191
00:17:44,440 --> 00:17:46,680
এই সম্পদ জনগণের।

192
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
এবং এটি শুধুমাত্র মানুষের জন্য ব্যবহার করা হবে.

193
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
যথেষ্ট, বাবা!

194
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
ওটা সবই ফালতু কথা।

195
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
এতে কোনো সত্যতা নেই।

196
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
-জনগণের সম্পদ!
- মহামান্য!

197
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
- হ্যাঁ?
- কৃষ্ণ এসেছে।

198
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
কি হয়েছে কৃষ্ণ?

199
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
মহামান্য, আমার মা--

200
00:18:19,080 --> 00:18:20,560
তার কি হয়েছে?

201
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
মহামান্য, আমি কি করব বুঝতে পারছি না।

202
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
গত দুদিন ধরে তার প্রচন্ড জ্বর।

203
00:18:26,440 --> 00:18:28,560
ডাক্তারের ওষুধে কাজ হচ্ছে না...

204
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
এবং এখন, এমনকি তিনি ছেড়ে দিয়েছেন.

205
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
চিন্তা করবেন না।

206
00:18:32,680 --> 00:18:33,200
ঠিক আছে?

207
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
এটা ঠিক হবে.

208
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
প্লিজ আমার মাকে বাঁচাও...

209
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
- প্রমেন্দ্রকে ডাকো।
- হ্যাঁ।

210
00:18:41,440 --> 00:18:43,560
কাঁদবে না, ঠিক আছে?

211
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
মহামান্য...

212
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
শুধুমাত্র আপনি এখন আমাদের সাহায্য করতে পারেন.

213
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
প্লিজ কিছু করো, আমার মাকে বাঁচাও!

214
00:18:51,080 --> 00:18:51,920
স্যার...

215
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
মহামান্য আপনাকে ডেকেছেন।

216
00:19:11,080 --> 00:19:14,680
কৃষ্ণের মাকে নিয়ে যান
শহরের হাসপাতাল।

217
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
হ্যাঁ, বাবা।

218
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
- যাও, ছেলে।
- ধন্যবাদ, মহামান্য।

219
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
চলো।

220
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
প্রমেন্দ্র...

221
00:19:28,080 --> 00:19:28,680
হ্যাঁ?

222
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
সেই পথ থেকে যেও না।

223
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
শ্বাস নিতে থাকুন, শ্বাস নিতে থাকুন...

224
00:19:54,440 --> 00:19:56,920
আমরা প্রায় সেখানে, মা.

225
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
ভাই।

226
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
কি হয়েছে ভাই?

227
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
মা, সব ঠিক আছে।

228
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
মা...

229
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
মা...

230
00:21:56,920 --> 00:21:59,800
মা, শ্বাস নিতে চেষ্টা করুন!

231
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
তার কিছু হচ্ছে!

232
00:22:01,680 --> 00:22:02,800
ভাই!

233
00:22:03,320 --> 00:22:04,560
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন!

234
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
মা!

235
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
না, মা...

236
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
ভাই, আমার মা...

237
00:23:53,680 --> 00:23:55,200
জয় মহাকাল!

238
00:23:55,200 --> 00:23:59,560
ভাগ্য আজ আমার দিকে হাসে,
মহামান্য স্বয়ং আমার সাথে দেখা করতে এসেছেন।

239
00:24:00,800 --> 00:24:05,440
অবশেষে আপনি আমার কাছে এসেছেন
একটি সমাধানের জন্য।

240
00:24:05,440 --> 00:24:10,080
শ্রদ্ধেয় শিক্ষক, জনগণ
বিপাকে পড়েছেন সিদ্ধপুরবাসী।

241
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
আমাদের কষ্টের শেষ নেই।

242
00:24:14,440 --> 00:24:18,200
আমরা সাধ্যমত চেষ্টা করছি।

243
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
কিন্তু গ্রাম মনে হয়
ধ্বংস হতে নিয়তি!

244
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
ধ্বংস!

245
00:24:27,320 --> 00:24:31,080
সিদ্ধপুরের মানুষ,
এবং আপনার পরিবার...

246
00:24:32,680 --> 00:24:37,920
পাপের মাশুল দিচ্ছে
আপনার নিজের পূর্বপুরুষদের।

247
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
মহামান্য।

248
00:24:40,320 --> 00:24:43,800
একজন উত্তরাধিকার সূত্রে শুধু সম্পদই পায় না
তাদের পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে।

249
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
কিন্তু এর ফলাফলও
তাদের পুণ্য, এবং তাদের পাপ.

250
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
যার জন্য একজনকে দিতে হবে।

251
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
শ্রদ্ধেয় শিক্ষক...

252
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
এই মহা সংকট থেকে উত্তরণের পথ-

253
00:25:03,680 --> 00:25:06,680
আমার বাবা তোমার বাবাকে সেই পথ দেখিয়েছিলেন...

254
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
পঞ্চাশ বছর আগে।

255
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
কিন্তু সেই পথ অনুসরণ করে...

256
00:25:11,080 --> 00:25:13,320
তার ভাগ্যের অংশ ছিল না।

257
00:25:13,320 --> 00:25:15,080
শ্রদ্ধেয় শিক্ষক,

258
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
আমি আর কি করতে হবে জানি না.

259
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
আমাদের সাহায্য করুন.

260
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
কিন্তু একটাই সমাধান আছে।

261
00:25:27,800 --> 00:25:30,560
সেই পিপল গাছ।

262
00:25:30,920 --> 00:25:33,560
আপনাকে প্রতিদিন এটি পূজা করতে হবে।

263
00:25:33,560 --> 00:25:36,440
সম্পূর্ণ নিষ্ঠা ও বিশ্বাসের সাথে।

264
00:25:36,440 --> 00:25:40,680
যাতে জনগণের ভয় বিশ্বাস দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।

265
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
গ্রামবাসীরাও যখন
সেই গাছের পুজো করতে শুরু কর...

266
00:25:44,920 --> 00:25:48,440
তারপর আমি আপনাকে একটি চূড়ান্ত অনুষ্ঠানের কথা বলব।

267
00:25:49,200 --> 00:25:53,920
তার পর তভই করবে
সিদ্ধপুর ছেড়ে চলে যাও চিরতরে।

268
00:25:53,920 --> 00:25:55,560
ভৈরব আমাদের রক্ষা করুক।

269
00:25:57,320 --> 00:25:58,200
নমস্কার!

270
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
সিদ্ধপুর সরকারি হাসপাতাল...

271
00:26:34,440 --> 00:26:38,080
জন্য নির্মিত হয়েছে
এই গ্রামের বাসিন্দা।

272
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
সুতরাং, আপনার সমস্ত চিকিত্সা ...

273
00:26:41,920 --> 00:26:45,440
এই হাসপাতালে
বিনামূল্যে হবে।

274
00:26:45,440 --> 00:26:49,800
- সকলকে অভিনন্দন ভগবান অবধেশ!
- ভগবান অবধেশের মহিমা!

275
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
আপনি এই সব সঙ্গে ভাল?

276
00:26:51,560 --> 00:26:55,200
তিনি একটি নতুন হাসপাতাল করেছেন, এবং ক
নতুন প্রাসাদ? একজন পুরোহিতের কারণে?

277
00:26:55,200 --> 00:26:59,080
কেন এই মানুষটা হয়ে উঠতে চাইছে
এই <i>কলিযুগে</i> রাজা বালি?

278
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
এই মানুষ?

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,920
আমরা সবসময় তার সাথে একমত নাও হতে পারে।

280
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
কিন্তু আমাদের এখনও তাকে সম্মান করা উচিত, ইয়াতু।

281
00:27:09,440 --> 00:27:12,920
এই সব ডাক্তার এখানে দাঁড়িয়ে আছে...

282
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
তারা শহর থেকে এসেছে...

283
00:27:17,560 --> 00:27:22,200
সিদ্ধপুরবাসীর যত্ন নিতে!

284
00:27:23,560 --> 00:27:27,800
ভাই আপনি কি মনে করেন আমি তাকে সম্মান করি না?

285
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
আমি এটা তার নিজের ভালোর জন্য বলছি।

286
00:27:32,440 --> 00:27:34,800
আমি শুধু একটি ভিন্ন উপায় আছে
জিনিস রাখার

287
00:27:35,560 --> 00:27:39,440
ভাই, ভাবুন, যদি আমরা লাগাই
একটি নতুন ব্যবসায় টাকা...

288
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
তাহলে আমরা আরো টাকা উপার্জন করব।

289
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
আর তাতে কার লাভ হবে?

290
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
এটা আমাদের উপকার করবে, তাই না?

291
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
ঠিক?

292
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
- সকলকে অভিনন্দন ভগবান অবধেশ!
- শিলাবৃষ্টি!

293
00:27:49,680 --> 00:27:55,320
যদি কাউকে অভিনন্দন জানাতে হয়,
রক্ষক ভগবান ভৈরবনাথ!

294
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
সকলকে ভগবান ভৈরবনাথের জয়গান!

295
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
শিলাবৃষ্টি!

296
00:28:43,560 --> 00:28:46,560
<i>'...পাপ ও দারিদ্রের কারণ...'</i>

297
00:28:46,560 --> 00:28:50,320
<i>'...যেখানে ব্যভিচারিরা বাস করে...'</i>

298
00:29:35,800 --> 00:29:39,320
আমাদের বাকি আছে, আমাদের শুধু দরকার
জল এবং একটি নারকেল।

299
00:29:40,920 --> 00:29:43,080
নমস্কার, বসুন।

300
00:29:48,800 --> 00:29:58,080
(সংস্কৃতে উচ্চারণ)

301
00:29:58,080 --> 00:30:00,080
সে কি তার মন হারিয়েছে?

302
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
কেন সে তার জীবন নিয়ে খেলছে?

303
00:30:04,200 --> 00:30:06,320
কেউ কি তাকে ঠিক করবে?

304
00:30:06,320 --> 00:30:09,320
মহামান্য এই কাজটি করছেন
গ্রামবাসীদের ভালোর জন্য।

305
00:30:09,680 --> 00:30:12,800
তুমি কি তা জানো না
যা ঘটছে...

306
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
তাদের নিজেদের কাজ!

307
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
এই নোট নিন.

308
00:30:16,440 --> 00:30:21,320
যদি একজন মহিলা গর্ভবতী হয় তবে সে পারবে না
এই অনুষ্ঠানে অংশ নিন।

309
00:30:21,320 --> 00:30:24,440
থাকলে আমাকে জানাবেন
এমন পরিস্থিতি আছে।

310
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
- রুকমণি।
- হ্যাঁ।

311
00:30:31,680 --> 00:30:40,440
(সংস্কৃতে উচ্চারণ)

312
00:30:41,800 --> 00:30:43,920
(সংস্কৃতে উচ্চারণ)

313
00:30:43,920 --> 00:30:45,800
আপনি এখানে কি করছেন?

314
00:30:46,440 --> 00:30:48,200
আর তুমি কেন নেই
অনুষ্ঠানে?

315
00:30:51,440 --> 00:30:53,200
রুকমণি, তুমি আগে থেকেই জানো যে...

316
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
আমি এমন কাজ করি না যা আমি পছন্দ করি না।

317
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
যাই হোক, কেউ পাত্তা দেয় না...

318
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
আমি উপস্থিত থাকি বা না থাকি।

319
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
তোমার কি মনে নেই
কি হয়েছিল সেই রাতে?

320
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
সুধা এই গাছের নিচে ছিল...
এবং তারা এখানে একটি প্রাসাদ তৈরি করেছে!

321
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
আমি এখানে হাত গুটিয়ে আছি
আপনাদের সবাইকে অনুরোধ করার জন্য...

322
00:31:21,560 --> 00:31:26,080
অনুগ্রহ করে প্রবেশ করুন এবং উপাসনা করুন
আমাদের সাথে পিপল গাছ।

323
00:31:26,440 --> 00:31:29,800
এবং দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করুন
ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ...

324
00:31:30,560 --> 00:31:33,440
তাই তারা সিদ্ধপুরকে সাহায্য করতে পারে
ভয় মুক্ত হয়ে

325
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
এবং আমাদের সকলের জীবনে শান্তি বয়ে আনুক।

326
00:31:37,440 --> 00:31:40,080
এবং আমাদের সকলের জীবনকে সমৃদ্ধ করুন।

327
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
আসুন, প্রবেশ করুন.

328
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
অনুগ্রহ করে প্রবেশ করুন, আমরা সবাই একসাথে--

329
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
দয়া করে আসুন, আপনার ভয় পাওয়ার দরকার নেই!

330
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
কি সুন্দর, বাবা!

331
00:32:25,080 --> 00:32:28,080
অনেকদিন পর তোমাকে হাসতে দেখলাম।

332
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
এটা দেখতে ভাল.

333
00:32:32,440 --> 00:32:34,800
হাসাটাই স্বাভাবিক।

334
00:32:36,680 --> 00:32:40,680
অনেক বছর পর, আমরা একটি বিশাল পদক্ষেপ নিয়েছি...

335
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
আমাদের সংকট সমাধানের জন্য।

336
00:32:59,200 --> 00:33:00,080
বাবা...

337
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
পরিস্থিতি কি সত্যিই এত ভয়াবহ ছিল?

338
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
নতুন প্রাসাদ বানাতে হবে?

339
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
এবং তাও এখানে?

340
00:33:12,080 --> 00:33:15,680
আপনি বুঝতে পারবেন না এটা সত্যিই কতটা ভয়াবহ।

341
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
আমি চলে গেলে...

342
00:33:21,440 --> 00:33:25,320
আপনাকে এই ভার বহন করতে হবে।

343
00:33:27,440 --> 00:33:30,200
আপনি সত্যিই এটা সম্পর্কে আমাকে অনেক কিছু বলেননি.

344
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
তাহলে আমি কিভাবে জানব?

345
00:33:35,080 --> 00:33:36,320
আমি তোমাকে বলব।

346
00:33:39,680 --> 00:33:40,800
পুত্র।

347
00:33:42,440 --> 00:33:46,680
আমাদের পূর্বপুরুষরা এমন জঘন্য পাপ করেছিলেন...

348
00:33:46,680 --> 00:33:49,800
এমন জঘন্য কাজ...

349
00:33:51,080 --> 00:33:53,440
সেই পাপের মূল্য দিতে হচ্ছে...

350
00:33:54,680 --> 00:33:56,800
শুধু আমাদের পরিবার নয়, সিদ্ধপুর।

351
00:34:00,680 --> 00:34:02,800
তোমার প্রপিতামহ...

352
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
বীর নারায়ণ সিং--

353
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
বাপ! বাপ!

354
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
কেউ কি আছে!

355
00:34:12,560 --> 00:34:14,800
বাপ! সাহায্য!

356
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
বাপ!

357
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
কি হয়েছে বাবা!

358
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
কেউ পানি পান!

359
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
- কি হয়েছে?
- বাবা...

360
00:34:24,080 --> 00:34:25,920
সাহায্য! কেউ সাহায্য করুন!

361
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
জল নিয়ে যাও জলদি!

362
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
- কি হয়েছে?
- বাবা...

363
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
মহামান্য! চোখ খুলুন!

364
00:34:35,080 --> 00:34:37,200
তার কি হলো!

365
00:34:54,440 --> 00:34:56,080
এটা ঘটতে বাধ্য ছিল.

366
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
না...না...

367
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
মহামান্য...

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
আপনি এভাবে চলে যেতে পারবেন না, মহারাজ!

369
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
আপনি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবেন না, মহামান্য!

370
00:39:47,000 --> 00:39:54,000
<i>'হে অশুভ, সেখানে থাকো চিরকাল...'</i>

371
00:39:54,000 --> 00:39:59,360
<i>'যেখানে মানুষ বাস করে যারা অন্যের সম্পদের লোভ করে...'</i>

372
00:41:16,000 --> 00:41:21,480
<i>'যেখানে স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে প্রায়ই ঝগড়া হয়...'</i>

373
00:41:21,480 --> 00:41:31,120
<i>'এমন একটি জায়গায় চিরতরে নিঃস্বতা কারণ...'</i>

374
00:41:36,000 --> 00:41:51,120
<i>'এমন একটি জায়গায় চিরতরে নিঃস্বতা কারণ...'</i>

375
00:44:42,360 --> 00:44:45,000
<i>হে মা নর্মদা...</i>

376
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
<i>হে মা নর্মদা...</i>

377
00:44:52,000 --> 00:44:57,240
<i>তুমি চিরকাল বহমান থাকো...</i>

378
00:45:00,880 --> 00:45:14,360
<i>মৃদু প্রবাহিত, দুধের স্রোতের মতো</i>
<i>স্বর্গ থেকে নেমে আসা।</i>

379
00:45:15,480 --> 00:45:19,720
<i>হে মা নর্মদা...</i>

380
00:45:22,880 --> 00:45:30,240
<i>হে মা নর্মদা,</i>
<i>আপনার ঐশ্বরিক পবিত্র দৃষ্টির জন্য...</i>

381
00:45:30,480 --> 00:45:43,240
<i>বম বম ভোলের ভক্তরা আসেন</i>
<i>আপনার তীরে একটি পবিত্র ডুব নিতে।</i>

382
00:45:45,000 --> 00:45:48,600
<i>হে মহাদেব বাবা...</i>

383
00:46:50,240 --> 00:46:58,480
<i>'ভগবান ভৈরব, যার পায়ে রাজা ইন্দ্র শুয়ে আছেন।'</i>

384
00:46:58,480 --> 00:47:05,720
<i>'সাপের শোভাকর, চাঁদের পরিধানকারী।'</i>

385
00:47:05,720 --> 00:47:12,240
<i>'আকাশের পোশাক পরা, এবং ঋষিদের দ্বারা পূজা করা হয়।'</i>

386
00:47:12,240 --> 00:47:20,000
<i>'কাশী শহরের অধিপতি ভৈরবকে জয় কর।'</i>

387
00:47:45,600 --> 00:47:48,480
তোমার বাবা সবসময় চেয়েছিলেন...

388
00:47:50,120 --> 00:47:51,600
যে ইয়াতু আর তুমি...

389
00:47:53,000 --> 00:47:56,240
গ্রামবাসীদের সাহায্য করার জন্য আপনার জীবন ব্যয় করুন।

390
00:47:57,600 --> 00:47:59,360
এখন তার সাথে চলে গেছে...

391
00:48:02,480 --> 00:48:05,240
আপনাকে শেষ করতে হবে
সবকিছু তিনি শুরু করেছেন।

392
00:48:09,600 --> 00:48:11,720
আমাদের পূর্বপুরুষরা কি করেছেন মা?

393
00:48:21,600 --> 00:48:24,880
তোমার দাদা ছিলেন সবার ছোট
চার ভাইয়ের মধ্যে।

394
00:48:27,480 --> 00:48:29,720
সে শীঘ্রই বুঝতে পারল...

395
00:48:30,480 --> 00:48:33,600
যে এই সমস্ত সম্পদ, সমস্ত সোনা...

396
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
এটা সব অভিশপ্ত.

397
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
সে তার তিন ভাইকে দেখেছে...

398
00:48:41,240 --> 00:48:45,720
জন্য এই সম্পদ অপব্যবহার
লোভ এবং ভোগ।

399
00:48:50,240 --> 00:48:54,240
অজান্তেই তিনি তবভাইকে এখানে আমন্ত্রণ জানান।

400
00:48:57,600 --> 00:49:03,000
এই অভিশপ্ত সম্পদের কারণ ছিল
তাদের পরিবারের ধ্বংস।

401
00:49:15,480 --> 00:49:18,120
আমাদের পুরানো প্রাসাদে একটি গোপন হলওয়ে আছে।

402
00:49:20,480 --> 00:49:22,360
এটি একটি রুমে বাড়ে।

403
00:49:27,240 --> 00:49:30,000
কক্ষের ভিতরে একটি সেফ আছে।

404
00:49:33,240 --> 00:49:36,600
সেই নিরাপদে সমস্ত অভিশপ্ত সম্পদ ধারণ করে।

405
00:49:40,480 --> 00:49:41,720
তোমার দাদা...

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,360
পুরোহিত শিবানন্দের বাবার সাহায্য নিলেন...

407
00:49:45,360 --> 00:49:48,120
সেই দরজা চিরতরে বন্ধ করতে।

408
00:49:56,880 --> 00:50:02,000
কিন্তু মা, এইটা কই
পৈতৃক অভিশাপ থেকে শুরু?

409
00:50:12,240 --> 00:50:17,720
আমার প্রিয় গাছ লাগাও,
আমার প্রিয় একটি বাগান বাড়ায়...

410
00:50:17,720 --> 00:50:19,880
সে একটি বাগান বাড়ায়...

411
00:50:19,880 --> 00:50:25,880
যেদিন রাম তাকে নিয়ে গেল,
শ্যাম একা হয়ে গেল।

412
00:50:25,880 --> 00:50:27,720
কাউকে নিজের বলা যাবে না।

413
00:50:27,720 --> 00:50:30,120
নাইটিঙ্গেল কথা বলে---

414
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
- আরে চাচা!
- হ্যাঁ?

415
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
পরবর্তী সমাবেশ কখন হবে?

416
00:50:33,880 --> 00:50:36,120
এর জন্য এখনই সময় নেই।

417
00:50:41,360 --> 00:50:42,480
রুকমণি, থাম!

418
00:50:42,480 --> 00:50:43,880
জাগো মহারাজ!

419
00:50:43,880 --> 00:50:45,600
সকাল দশটা!

420
00:50:48,000 --> 00:50:50,120
আজ ভৈরবের জন্মবার্ষিকী!

421
00:50:50,240 --> 00:50:54,360
এবং আমি আপনাকে, আমি এবং আমাদের সন্তানকে চাই...

422
00:50:54,720 --> 00:50:57,600
ভৈরবের আশীর্বাদ পেতে যান!

423
00:50:58,480 --> 00:51:00,240
রুকমণি, তুমি আগেই জানো...

424
00:51:00,600 --> 00:51:02,720
আমার কিছু করার নেই
ধর্মীয় কিছুর সাথে।

425
00:51:04,000 --> 00:51:05,240
কিন্তু কেন?

426
00:51:06,240 --> 00:51:08,720
ঈশ্বর এবং আমি খুব একটা ভাল না.

427
00:51:10,120 --> 00:51:12,600
কে সম্ভবত ঈশ্বরের সাথে না পেতে পারে?

428
00:51:12,880 --> 00:51:14,120
রাক্ষস।

429
00:51:15,240 --> 00:51:18,360
আর আমি...একজন শয়তান!

430
00:51:18,360 --> 00:51:19,720
আমাকে যেতে দাও.

431
00:51:25,000 --> 00:51:26,720
মহামান্য, একটা চুরি হয়েছে।

432
00:51:28,120 --> 00:51:30,480
রেশনের গোডাউনে চুরি!

433
00:51:31,120 --> 00:51:32,880
তাড়াতাড়ি করুন, মহামান্য।

434
00:51:34,240 --> 00:51:36,360
চোরকে ধরে ফেলেছে গ্রামবাসী!

435
00:51:45,120 --> 00:51:47,000
- ওকে ছেড়ে দাও!
- ইয়াং হাইনেস এখানে!

436
00:51:53,880 --> 00:51:55,360
আমাদের শস্য চুরি করার সাহস?

437
00:51:55,480 --> 00:51:56,360
ইয়াতু...

438
00:52:00,360 --> 00:52:01,120
ভাই।

439
00:52:02,120 --> 00:52:04,360
সে আমাদের শস্য চুরি করার চেষ্টা করছিল।

440
00:52:04,360 --> 00:52:05,600
তার বদলে ধরা পড়ল।

441
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
খাওয়ার কিছু নেই স্যার।

442
00:52:07,600 --> 00:52:09,360
মহামান্যের মৃত্যুর পর...

443
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
কোন সমাবেশ হয়েছে
তিন মাসের জন্য!

444
00:52:11,360 --> 00:52:13,240
আমরা গরিবরা কোথায় যাব?

445
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
চুপ!

446
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
দানা ভিক্ষা হিসাবে বিদায়...

447
00:52:18,120 --> 00:52:21,360
এবং একটি জীবন দাতব্য দ্বারা আউট
যা আপনাকে টিকিয়ে রাখে।

448
00:52:22,360 --> 00:52:24,120
এটা যদি আমাদের জন্য না হতো...

449
00:52:24,600 --> 00:52:25,240
ইয়াতু !

450
00:52:28,120 --> 00:52:30,720
আমি মনে করি আমাদের তাকে লাথি দেওয়া উচিত
গ্রামের বাইরে

451
00:52:30,720 --> 00:52:35,240
- হ্যাঁ, তাকে বের করে দাও!
- তাকে বের করে দাও!

452
00:52:35,240 --> 00:52:36,480
আমি কি করতে পারি, মহামান্য?

453
00:52:37,000 --> 00:52:38,720
আমরা ক্ষুধায় মরছি!

454
00:52:38,720 --> 00:52:40,600
তিন দিন খাইনি!

455
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
যে শস্য হয়েছে...

456
00:52:49,480 --> 00:52:51,360
গত তিন মাস ধরে বন্ধ...

457
00:52:56,880 --> 00:52:58,880
অবিলম্বে দেওয়া হবে.

458
00:53:01,880 --> 00:53:18,480
-- জয় প্রমেন্দ্র!
-- হাই হাইনেস!

459
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
যে শুনি?

460
00:53:44,120 --> 00:53:44,600
এটা শুনতে?

461
00:53:48,000 --> 00:53:51,600
তারা এখনও প্রমেন্দ্রের প্রশংসা করছে!

462
00:53:51,600 --> 00:53:54,360
জয় প্রমেন্দ্র! শিলাবৃষ্টি--

463
00:53:55,600 --> 00:53:57,480
তুমি বলছো তোমার বাবার উত্তরসূরি হবে?

464
00:53:58,120 --> 00:53:59,360
তুমি বদমাশ।

465
00:53:59,360 --> 00:54:03,000
আমি দেখাব কে আমার বাবার উত্তরসূরি হবে!

466
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
আমাকে মারধর করে লাভ কি?

467
00:54:12,360 --> 00:54:16,000
তোমার রাজ্য তোমার কাছ থেকে সরে যাচ্ছে...

468
00:54:23,880 --> 00:54:25,360
কি দারুণ কাকতালীয়...

469
00:54:25,880 --> 00:54:29,720
আজ, দিনে
ভগবান ভৈরবের তিথি...

470
00:54:30,480 --> 00:54:32,360
আরেক ভগবান ভৈরবের জন্ম হয়েছে।

471
00:54:33,360 --> 00:54:37,120
ভগবান ভৈরব নিশ্চিত করেন যে...

472
00:54:37,880 --> 00:54:40,600
সব পাপীদের শাস্তি হয়...

473
00:54:41,120 --> 00:54:44,720
এবং সবাই পায়
ন্যায়বিচার তাদের প্রাপ্য।

474
00:56:33,880 --> 00:56:35,360
আমার ছেলের চিকিৎসা করাতে হবে...

475
00:56:35,360 --> 00:56:37,480
আরে! আমাকে যেতে দাও!

476
00:56:37,480 --> 00:56:38,360
আপনি কি করছেন?

477
00:56:38,360 --> 00:56:41,240
এই বাচ্চাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? সে অসুস্থ!

478
00:56:41,240 --> 00:56:43,120
তাকে যেতে দাও!

479
00:56:43,120 --> 00:56:47,120
আমি বললাম আমি এটা বের করব, শান্ত হও!

480
00:56:47,880 --> 00:56:50,720
মহামান্য, আমাদের সাহায্য করুন!

481
00:56:51,000 --> 00:56:52,120
এটা ভুল, মহামান্য।

482
00:56:52,360 --> 00:56:53,360
এটা ভুল।

483
00:56:53,720 --> 00:56:54,240
মহামান্য।

484
00:56:56,600 --> 00:56:58,120
এটা ঠিক নয়, মহামান্য।

485
00:57:00,720 --> 00:57:04,480
আজ থেকে আর ফ্রিবিজ নেই।

486
00:57:04,880 --> 00:57:08,880
টাকা দিতে না পারলে এখান থেকে চলে যাও!

487
00:57:10,000 --> 00:57:11,240
তাদের সব বের করে দাও!

488
00:57:14,720 --> 00:57:16,120
যাও, বের হও!

489
00:57:25,880 --> 00:57:27,000
সাবধান।

490
00:57:34,240 --> 00:57:37,120
কোনো চিকিৎসাই আর বিনামূল্যে হবে না।

491
00:57:39,880 --> 00:57:43,880
ডাক্তার মুকুল ছাড়া কাউকে পেমেন্ট করবেন না।

492
00:57:45,480 --> 00:57:48,240
আমার কিছু করার নেই,
তোমাকে আমাকে টাকা দিতে হবে।

493
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
ডাক্তার, এটা বিনামূল্যে ছিল...

494
00:57:49,880 --> 00:57:52,120
হ্যাঁ এটা আগে ছিল,
কিন্তু এখন আপনাকে দিতে হবে।

495
00:58:00,240 --> 00:58:02,480
মহামান্য, আমি কিছুই করিনি!

496
00:58:02,720 --> 00:58:05,360
আমি প্রয়াত মহামান্যকে অনেক শ্রদ্ধা করি!

497
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
কিন্তু আমি ছিলাম...

498
00:58:08,000 --> 00:58:11,600
আপনি চাইলে সবাইকে জিজ্ঞেস করতে পারেন
হাসপাতালে উপস্থিত!

499
00:58:11,880 --> 00:58:15,480
যারা উপস্থিত ছিলেন, দয়া করে উঠুন।

500
00:58:26,480 --> 00:58:28,720
দয়া করে ভয় পাবেন না।
সত্যিটা বল।

501
00:58:52,600 --> 00:58:54,880
...এবং তারা আমাদের বের করে দিয়েছে।

502
00:58:54,880 --> 00:58:56,480
আমার ছেলে অসুস্থ...

503
00:58:57,240 --> 00:58:58,600
...তারা আমাদের মারধর করেছে...

504
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
...আমরা কি করতে পারি মহারাজ?

505
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
সেই হাসপাতালটি আমাদের জন্য ছিল...

506
00:59:04,720 --> 00:59:06,360
<i>'...কার পায়ে...'</i>

507
00:59:07,120 --> 00:59:10,360
<i>'...রাজা ইন্দ্র...'</i>

508
00:59:57,600 --> 01:00:00,000
হে শিশু! তুমি পড়ে যাবে!

509
01:00:00,000 --> 01:00:01,360
নিচে ফিরে আসো!

510
01:02:15,880 --> 01:02:17,240
প্রমেন্দ্র !

511
01:03:06,120 --> 01:03:09,880
এই ফুলের নির্যাস নিন এবং আপনার সন্তানকে খাওয়ান।

512
01:03:19,720 --> 01:03:21,360
প্রমেন্দ্র।

513
01:03:53,480 --> 01:03:57,600
<i>'ওহ, তুমি অশুভ...'</i>

514
01:03:57,600 --> 01:04:01,480
<i>'...সেখানে চিরকাল থাকো...'</i>

515
01:04:01,480 --> 01:04:05,480
ও, আপনি অশুভ এক
সেখানে চিরকাল থাকুন

516
01:04:16,000 --> 01:04:21,720
<i>'ওহ, তুমি অশুভ...'</i>

517
01:07:47,160 --> 01:07:55,400
<i>আপনার হাতে সবার নিঃশ্বাস,</i>
<i>এবং জীবনের সুতো নিজেই।</i>

518
01:07:55,400 --> 01:08:03,760
<i>হে প্রভু, আপনি প্রতিটি কণায় উপস্থিত আছেন,</i>
<i>আমাদের চারপাশে বাস করে।</i>

519
01:08:03,760 --> 01:08:12,160
<i>আপনার হাতে সবার নিঃশ্বাস,</i>
<i>এবং জীবনের সুতো নিজেই।</i>

520
01:08:12,160 --> 01:08:19,520
<i>হে প্রভু, আপনি প্রতিটি কণায় উপস্থিত আছেন,</i>
<i>আমাদের চারপাশে বাস করে।</i>

521
01:08:19,520 --> 01:08:24,280
<i>আপনি আশা এবং বিশ্বাসের অন্য নাম।</i>

522
01:08:24,280 --> 01:08:27,880
<i>হে ঐশ্বরিক, আমি তোমার সামনে প্রণাম করি।</i>

523
01:08:27,880 --> 01:08:30,520
<i>যে তোমার নাম উচ্চারণ করে</i>

524
01:08:30,520 --> 01:08:36,040
<i>চিরকালের জন্য শুধুমাত্র শুভ আশীর্বাদ পায়।</i>

525
01:08:36,040 --> 01:08:44,400
<i>হে দেব… হে দেব…</i>

526
01:08:44,400 --> 01:08:52,640
<i>হে দেব… হে দেব…</i>

527
01:08:52,760 --> 01:09:01,040
<i>হে দেব… হে দেব…</i>

528
01:09:01,160 --> 01:09:09,400
<i>হে দেব… হে দেব…</i>

529
01:09:21,400 --> 01:09:25,640
সিদ্ধপুর খুশি দেখছি
আমাকে আনন্দে পূর্ণ করে।

530
01:09:27,400 --> 01:09:28,760
কিন্তু, প্রমেন্দ্র...

531
01:09:29,280 --> 01:09:32,520
আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে যে...

532
01:09:32,520 --> 01:09:36,160
মানুষ এই অনুপ্রাণিত হতে অবিরত.

533
01:09:38,520 --> 01:09:44,040
দুষণকে বধ কর মহাকাল
নিজেকে প্রকাশ করতে হয়েছিল...

534
01:09:44,280 --> 01:09:45,520
অবন্তিকা শহরে।

535
01:09:46,640 --> 01:09:51,520
একইভাবে, আপনি পাবেন
এই সংকটের চূড়ান্ত সমাধান...

536
01:09:52,400 --> 01:09:54,160
সেই শহরে

537
01:10:20,320 --> 01:10:28,560
<i>আপনার ঐশ্বরিক মায়া না বুঝে,</i>
<i>আমরা আপনাকে সন্দেহ করতে থাকলাম।</i>

538
01:10:28,560 --> 01:10:36,920
আপনার হৃদয়ে কি আছে তা কে সত্যিই জানতে পারে?</i>
<i>এমনকি আমরা কখনই বুঝতে পারিনি।</i>

539
01:10:45,320 --> 01:10:49,400
<i>অগণিত আকারে,</i>
<i>আপনি পৃথিবীতে নেমে এসেছেন</i>

540
01:10:49,400 --> 01:10:52,680
<i>জীবনের সংগ্রামে মানবতাকে গাইড করতে।</i>

541
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
<i>তুমি হয়েছো শক্তিশালী গাছ, আর তোমার ছায়া...</i>

542
01:10:57,760 --> 01:11:00,760
<i>সকলকে আশ্রয় এবং অনুগ্রহ প্রদান করে।</i>

543
01:11:01,160 --> 01:11:05,440
<i>যাকে আমরা অভিশাপ বলে বিশ্বাস করতাম</i>

544
01:11:05,440 --> 01:11:09,160
<i>একটি মহান আশীর্বাদ হতে পরিণত.</i>

545
01:11:09,160 --> 01:11:12,040
<i>একটি পবিত্র গাছের আকারে,</i>

546
01:11:12,040 --> 01:11:17,520
<i>হে প্রভু, তুমি আমাদেরকে তোমার ঐশ্বরিক দর্শন দিয়েছ।</i>

547
01:11:17,560 --> 01:11:25,880
<i>হে দেব… হে দেব…</i>

548
01:11:25,920 --> 01:11:34,160
<i>হে দেব… হে দেব…</i>

549
01:11:34,280 --> 01:11:42,560
<i>হে দেব… হে দেব…</i>

550
01:11:42,640 --> 01:11:50,920
<i>হে দেব… হে দেব…</i>

551
01:11:53,400 --> 01:12:01,520
(গান গাওয়া)
আসুন ভগবান ভৈরবের কাছে প্রার্থনা করি!

552
01:12:01,520 --> 01:12:05,760
<i>'ওহ, তুমি অশুভ...'</i>

553
01:12:05,760 --> 01:12:09,760
(গান গাওয়া)
আসুন আমরা প্রার্থনা করি--

554
01:12:09,760 --> 01:12:12,160
<i>'ওহ, তুমি অশুভ...'</i>

555
01:12:12,160 --> 01:12:14,880
(গান গাওয়া)
আমরা প্রভুর কাছে প্রার্থনা করব--

556
01:12:14,880 --> 01:12:17,280
<i>'ওহ, তুমি অশুভ...'</i>

557
01:12:17,280 --> 01:12:20,880
<i>'...সেখানে চিরকাল থাকো...'</i>

558
01:12:20,880 --> 01:12:28,760
<i>'ওহ, তুমি অশুভ,</i>
<i>সেখানে চিরকাল থাকো...'</i>

559
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
- চল যাই!
- চলো চলে যাই!

560
01:12:36,640 --> 01:12:40,520
<i>'ওহ, তুমি অশুভ...'</i>

561
01:12:41,880 --> 01:12:46,400
<i>'ওহ, তুমি অশুভ...'</i>

562
01:12:46,400 --> 01:12:51,640
<i>'...সেখানে চিরকাল থাকো...'</i>

563
01:13:42,040 --> 01:13:44,280
টাকা কোথায় নিয়েছো
গ্রামবাসীদের কাছ থেকে?

564
01:13:44,280 --> 01:13:45,040
মহামান্য...

565
01:13:45,520 --> 01:13:47,520
টাকা এখানে আছে.

566
01:13:52,280 --> 01:13:54,280
অবিলম্বে সব টাকা ফেরত দিন।

567
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
এত তাড়া কিসের ভাই?

568
01:14:07,280 --> 01:14:09,640
অন্তত হাসপাতালের মালিককে জিজ্ঞাসা করুন।

569
01:14:13,160 --> 01:14:14,640
কি বাজে কথা, ইয়াতু!

570
01:14:16,160 --> 01:14:17,640
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

571
01:14:18,160 --> 01:14:20,760
সেটা তুমি খুব ভালো করেই জানো
হাসপাতাল আমাদের জন্য নয়...

572
01:14:20,760 --> 01:14:23,040
কিন্তু গ্রামবাসীদের জন্য...
- আমি এটা জানি.

573
01:14:25,880 --> 01:14:28,640
আমি তার ভুলগুলো শোধরানোর চেষ্টা করছি।

574
01:14:28,640 --> 01:14:29,640
শুনুন।

575
01:14:30,160 --> 01:14:33,640
আমি আমাদের বাবার মতো বোকা নই।

576
01:14:33,640 --> 01:14:35,400
যতেন্দ্র !

577
01:14:38,280 --> 01:14:42,760
শক্তির ব্যবহার আমার জন্য উপযুক্ত, তোমাকে নয়।

578
01:14:43,760 --> 01:14:44,880
আর শোন।

579
01:14:45,760 --> 01:14:49,160
তোমার মন খারাপ,
ঠিক তোমার বাবার মত।

580
01:14:49,760 --> 01:14:52,160
এটি নিয়ন্ত্রণ করতে শিখুন।

581
01:14:53,640 --> 01:14:55,280
-ইয়াতু !
- ইয়াতু তুমি কি করছ!

582
01:14:55,280 --> 01:14:56,640
ইয়াতু তাকে যেতে দাও!

583
01:14:56,640 --> 01:14:58,160
তোমার কি হয়েছে?
কেন এমন করছেন?

584
01:14:58,160 --> 01:14:59,400
- এই বন্ধ করুন!
- আরে!

585
01:15:00,520 --> 01:15:03,520
আপনার 'ধার্মিক' ছেলেকে নিয়ন্ত্রণে আনুন।

586
01:15:04,400 --> 01:15:07,280
তাকে বলুন যেন সে আমার বাবার মতো আচরণ না করে।

587
01:15:07,640 --> 01:15:08,880
জ্ঞানে এসো, ইয়াতু!

588
01:15:09,400 --> 01:15:11,280
তুমি এমন আচরণ করছ যেন তুমি আবিষ্ট!

589
01:15:14,880 --> 01:15:16,640
আমি ভোগদখল করছি না.

590
01:15:18,520 --> 01:15:21,040
আপনারা সবাই আছেন।

591
01:15:21,040 --> 01:15:23,280
এত দাতব্য হওয়ার ভান করা বন্ধ করুন।

592
01:15:23,880 --> 01:15:27,040
সম্পর্কে এই বাজে কথা যথেষ্ট
পৈতৃক অভিশাপ, আর সেই গাছ!

593
01:15:28,280 --> 01:15:30,400
এখন আমি যা বলি...

594
01:15:31,160 --> 01:15:32,400
কি ঘটবে.

595
01:15:33,880 --> 01:15:35,520
এখন আমি চাই...

596
01:15:35,520 --> 01:15:37,880
সম্পত্তির বিভাজন।

597
01:15:40,520 --> 01:15:41,520
এবং...

598
01:15:41,880 --> 01:15:44,760
আমি আপনাকে মনোযোগ দিয়ে শুনতে চাই.

599
01:15:46,400 --> 01:15:49,160
এই সময়, আমি অনুরোধ করছি না.

600
01:15:51,040 --> 01:15:55,760
আমি হুক বা ক্রুক দ্বারা আমার অংশ গ্রহণ করছি.

601
01:15:57,880 --> 01:15:59,640
এসো রুকমণি।

602
01:16:18,520 --> 01:16:21,280
আপনি যা করেছেন সবকিছু...

603
01:16:22,040 --> 01:16:24,160
আমি সঙ্গে ঠিক হয়েছে.

604
01:16:28,280 --> 01:16:30,040
কিন্তু তুমি আজ যা করেছ...

605
01:16:30,400 --> 01:16:33,040
আপনি কি মনে করেন এটা ঠিক ছিল?

606
01:16:36,520 --> 01:16:38,880
তুমি কখনো এমন ছিলে না।

607
01:16:39,400 --> 01:16:41,760
তুমি নিজেকে হারিয়ে ফেলছ।

608
01:16:45,160 --> 01:16:46,040
শান্ত.

609
01:16:46,640 --> 01:16:49,040
এখন, তুমি আমাকে শেখাবে?

610
01:16:50,400 --> 01:16:52,880
আমি যদি তোমার সাথে পালিয়ে যেতে পারি...

611
01:16:53,880 --> 01:16:57,280
আমিও তোমাকে ফেরত পাঠাতে পারি।

612
01:17:53,880 --> 01:17:56,520
- আরে এদিকে আয়!
- সব শস্য ভিতরে!

613
01:17:56,520 --> 01:17:59,160
তাড়াতাড়ি কর, আরও জল আন!

614
01:17:59,160 --> 01:18:02,280
- তাড়াতাড়ি কর!
- আরো জল!

615
01:18:02,280 --> 01:18:03,640
আরও জল পান!

616
01:18:03,640 --> 01:18:04,520
মহামান্য।

617
01:18:04,880 --> 01:18:07,520
শস্য সবেমাত্র ছিল
দিন আগে আনা!

618
01:18:07,520 --> 01:18:09,280
এখন দেখুন কি হয়েছে!

619
01:18:09,400 --> 01:18:11,160
চলো, তাড়াতাড়ি কর!

620
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন.

621
01:18:49,280 --> 01:18:51,160
সময় কেমন বদলে যায়!

622
01:18:51,640 --> 01:18:54,880
একই গাছ যে
গ্রামবাসী ভয় পেত...

623
01:18:54,880 --> 01:18:57,760
তাদের আনন্দের উৎস হয়ে উঠেছে।

624
01:18:59,640 --> 01:19:02,280
আমরা মানুষ অনেক স্বার্থপর।

625
01:19:02,520 --> 01:19:04,880
আমরা শুধু হাত জোড় করে জিজ্ঞাসা করি।

626
01:19:05,280 --> 01:19:07,400
কিন্তু কখনো ধন্যবাদ দিতে হবে না।

627
01:19:15,520 --> 01:19:16,640
এটা কিভাবে ঘটল?

628
01:19:17,040 --> 01:19:19,040
জানি না, তবে...

629
01:19:20,040 --> 01:19:22,880
আমরা একটি কাচের বোতলের টুকরা পেয়েছি
ভাণ্ডারের কাছে।

630
01:19:23,280 --> 01:19:25,400
স্পষ্টতই, কেউ এই আগুন শুরু করেছে।

631
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
তোমার হাতের কি হয়েছে?

632
01:20:00,400 --> 01:20:03,400
বীর নারায়ণ সিং ফিরে এসেছেন।

633
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
মা...

634
01:20:06,520 --> 01:20:09,280
মা, এইটা কই
পৈতৃক অভিশাপ থেকে শুরু?

635
01:20:09,520 --> 01:20:11,280
তোমার দাদার কাছ থেকে।

636
01:20:13,400 --> 01:20:15,520
বীর নারায়ণ সিং।

637
01:20:23,880 --> 01:20:26,760
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি শুধু নামাজ পড়ছিলাম!

638
01:20:28,880 --> 01:20:30,040
নামাজ পড়া?

639
01:20:36,280 --> 01:20:37,040
এখানে।

640
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
আমাকেও নামাজ পড়তে দাও।

641
01:20:47,400 --> 01:20:48,760
যতেন্দ্র !

642
01:20:49,400 --> 01:20:50,640
যতেন্দ্র, থামো!

643
01:20:51,160 --> 01:20:53,040
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

644
01:20:54,280 --> 01:20:57,160
আপনি এই পরিবারকে বিচ্ছিন্ন করছেন!

645
01:20:57,400 --> 01:20:59,280
তুমি দানব হয়ে যাচ্ছ!

646
01:21:00,040 --> 01:21:01,760
প্রথমে হাসপাতাল,
এবং এখন ভাণ্ডার।

647
01:21:02,760 --> 01:21:04,880
আমি ভাবিনি তুমি এত নিচে নামবে।

648
01:21:10,160 --> 01:21:11,400
মাকে বলো।

649
01:21:12,160 --> 01:21:13,280
আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

650
01:21:14,880 --> 01:21:16,760
তাহলে গুপ্তধন খুঁজে পেলেন?

651
01:21:18,280 --> 01:21:20,640
তোমার লোভ তোমাকে অন্ধ করে দিয়েছে, ইয়াতু!

652
01:21:21,040 --> 01:21:23,640
আমি লোভী নই। তোমরা সবাই!

653
01:21:23,880 --> 01:21:27,520
তুমি আমার কাছ থেকে আমার উত্তরাধিকার রক্ষা করেছ!

654
01:21:28,520 --> 01:21:31,160
তুমি আমার নিজের সম্পদ লুকিয়ে রেখেছ!

655
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
লোভ কি তোমাকে এত স্বার্থপর করে তুলেছে...

656
01:21:33,520 --> 01:21:35,400
যে তুমি ছেড়ে যেতে পারোনি
জনগণের শস্য একা?

657
01:21:37,280 --> 01:21:39,760
ঐতিহ্য আমাদের পিতা,
আমাদের দাদা শুরু করেছেন...

658
01:21:40,280 --> 01:21:41,640
আপনি কি সেই ঐতিহ্যকে ধ্বংস করতে চান?

659
01:21:43,040 --> 01:21:43,760
যথেষ্ট!

660
01:21:45,640 --> 01:21:47,160
আমি এটা সহ্য করব না।

661
01:21:48,760 --> 01:21:51,280
আমি তোমাকে তাদের নাম নষ্ট করতে দেব না।

662
01:21:52,760 --> 01:21:56,040
আমাকে কার বিরুদ্ধেই দাঁড়াতে হবে না কেন।

663
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
কোন ব্যাপার কে?

664
01:21:58,760 --> 01:22:00,280
আপনাকে শুধু বিরোধিতা করতে হবে...

665
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
আমি

666
01:22:02,400 --> 01:22:04,520
তোমাকে আমার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে হবে।

667
01:22:05,160 --> 01:22:06,760
এটা করো না, ইয়াতু!

668
01:22:06,760 --> 01:22:10,160
<i>'...সেখানে চিরকাল থাকো...'</i>

669
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
<i>'ওহ, তুমি অশুভ...'</i>

670
01:22:12,520 --> 01:22:13,520
...এটা সব অভিশপ্ত!

671
01:22:13,520 --> 01:22:14,640
যথেষ্ট!

672
01:22:16,760 --> 01:22:21,040
এই সমস্ত সম্পদ আমার।

673
01:22:21,880 --> 01:22:24,640
আমি সঠিক মালিক!

674
01:22:25,760 --> 01:22:31,280
আমি যা চাই নেব, জোর করে!

675
01:22:35,160 --> 01:22:38,280
এই বিপর্যয় বানান হতে পারে, আমার কথা শোন!

676
01:22:38,280 --> 01:22:39,640
-ইয়াতু !
-মা!

677
01:22:41,400 --> 01:22:43,400
আমি যে কাউকে মেরে ফেলব...

678
01:22:43,640 --> 01:22:45,040
যে আমার পথে আসে!

679
01:22:46,760 --> 01:22:47,880
ইয়াতু !

680
01:22:49,880 --> 01:22:52,160
-রুকমণি ! রুকমণি !
-যতেন্দ্র !

681
01:22:52,160 --> 01:22:53,880
রুকমণি ! রুকমণি !

682
01:23:01,880 --> 01:23:03,280
গাড়ি নাও!

683
01:25:36,160 --> 01:25:37,880
প্রমেন্দ্র, কি হয়েছে তোমার?

684
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
সেটা হতে দিন।

685
01:25:41,640 --> 01:25:42,880
রুকমণি কেমন আছে?

686
01:25:43,280 --> 01:25:44,160
সে ভালো আছে।

687
01:25:45,520 --> 01:25:46,880
বাচ্চাটাও ভালো আছে।

688
01:25:47,760 --> 01:25:49,160
কিন্তু ডাক্তার বলেছে...

689
01:25:50,160 --> 01:25:52,880
যে তার সংক্রমণ আছে।

690
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
এই...

691
01:25:58,760 --> 01:26:00,640
যা হচ্ছে তা ঠিক নয়।

692
01:26:02,160 --> 01:26:03,400
মোটেও ঠিক নয়।

693
01:26:04,760 --> 01:26:06,280
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

694
01:26:07,520 --> 01:26:09,280
কিন্তু পুরোহিত বললেন...

695
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
সমস্যা কম হবে।

696
01:26:14,160 --> 01:26:15,160
পুরোহিত...

697
01:26:16,280 --> 01:26:25,400
- শিবকে জয় করুন!
- প্রভুর প্রশংসা করুন!

698
01:26:38,640 --> 01:26:41,280
এই শহর
যেখানে ভগবান মহাকাল...

699
01:26:41,880 --> 01:26:43,520
দুশান রাক্ষসকে হত্যা করেছিল।

700
01:26:44,160 --> 01:26:47,280
কিন্তু <i>কলি-যুগের</i> রাক্ষসরা অদৃশ্য।

701
01:26:47,760 --> 01:26:50,760
তারা মানুষের মনের মধ্যে বাস করে...

702
01:26:50,760 --> 01:26:54,280
এবং তাদের বিভ্রমের জালে বেঁধে রাখুন।

703
01:26:54,280 --> 01:26:56,760
যার ফলে রাক্ষস কালী...

704
01:26:56,760 --> 01:26:59,160
পুরুষদের মন দখল করে নেয়।

705
01:26:59,400 --> 01:27:03,640
শাস্ত্র মতে, তবই বাস করে...

706
01:27:03,640 --> 01:27:06,880
যেখানেই রাক্ষস কালী বিরাজ করে।

707
01:27:10,040 --> 01:27:14,520
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি হচ্ছে প্রমেন্দ্র।

708
01:27:18,880 --> 01:27:22,760
<i>আপনার দাদা,</i>
<i>বীর নারায়ণ সিং...</i>

709
01:27:23,160 --> 01:27:26,400
<i>একজন নিষ্ঠুর এবং নির্দয় জমিদার ছিলেন।</i>

710
01:27:27,880 --> 01:27:31,040
<i>তিনি ঋণ দিয়েছেন</i>
<i>উচ্চ হারে দরিদ্র...</i>

711
01:27:31,400 --> 01:27:33,520
<i>এবং তাদের জমি চুরি করেছে।</i>

712
01:27:33,880 --> 01:27:37,760
<i>গ্রাম পূর্ণ ছিল</i>
<i>ভয় এবং নিঃস্বতা।</i>

713
01:27:38,040 --> 01:27:40,280
<i>তিনি ব্যক্তিগতভাবে নিশ্চিত করবেন...</i>

714
01:27:40,280 --> 01:27:43,280
<i>যেটা গ্রামবাসীরা পারেনি</i>
<i>সময়মতো ঋণ ফেরত দিন...</i>

715
01:27:43,280 --> 01:27:49,040
<i>এবং তাকে তাদের জমি দিতে বাধ্য করা হয়।</i>

716
01:27:50,400 --> 01:27:53,160
... আমাদের ক্ষমা করুন,
এটা আবার ঘটবে না।

717
01:27:53,160 --> 01:27:54,040
মহামান্য, দয়া করে--

718
01:27:54,040 --> 01:27:58,040
<i>তার উপর তার দুষ্ট নজর ছিল</i>
<i>গ্রামের প্রতিটি মহিলা।</i>

719
01:27:58,040 --> 01:28:02,520
<i>দুর্ভাগ্যবশত, গ্রামে কেউ নেই</i>
<i>তার কাছে দাঁড়াতে পারে।</i>

720
01:28:03,880 --> 01:28:05,400
আমাকে সাহায্য করুন!

721
01:28:05,400 --> 01:28:07,040
আমাকে বাঁচাও!

722
01:28:08,040 --> 01:28:12,040
<i>তার পৈশাচিক প্রকৃতি এত শক্তিশালী হয়ে উঠেছে...</i>

723
01:28:12,040 --> 01:28:15,520
<i>যে সে ছেড়েও যায়নি</i>
<i>ভৈরবের মন্দির।</i>

724
01:28:15,880 --> 01:28:17,880
<i>প্রতি বছর, ভগবান ভৈরবের জন্য</i>
<i>জন্মবার্ষিকী...</i>

725
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
<i>গ্রামবাসী পাবে</i>
<i>নামাজ পড়ার জন্য সোনার অলঙ্কার।</i>

726
01:28:21,880 --> 01:28:26,760
<i>দানবটিও এই প্রথা হতে দেয়নি।</i>

727
01:28:28,160 --> 01:28:34,160
<i>বীর নারায়ণ সিং সব জমা করেছিলেন</i>
<i>চুরি করা সম্পদ, সোনা এবং গয়না...</i>

728
01:28:34,160 --> 01:28:37,400
<i>একটি বিশাল ধন বুকে।</i>

729
01:28:38,400 --> 01:28:42,280
<i>যুগের জন্য, ভূত আছে</i>
<i>তাদের ক্ষমতা বাড়ানোর চেষ্টা করেছে...</i>

730
01:28:42,520 --> 01:28:46,280
<i>বিভ্রমের মাধ্যমে নির্দোষদের প্রলুব্ধ করে...</i>

731
01:28:46,280 --> 01:28:50,400
<i>কারণ তারা পৈশাচিক প্রকৃতির হয়ে ওঠে।</i>

732
01:28:50,640 --> 01:28:54,040
<i>আপনার প্রপিতামহ বীর নারায়ণ সিং...</i>

733
01:28:54,040 --> 01:28:58,400
<i>তাভভাইকে তার পাপের কারণে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।</i>

734
01:28:58,640 --> 01:29:01,160
<i>তভই, দক্ষিণা হিসাবে জন্ম...</i>

735
01:29:01,160 --> 01:29:04,760
<i>সিদ্ধপুরের এক কৃষক পরিবারের কাছে।</i>

736
01:29:05,160 --> 01:29:09,640
<i>এবং হঠাৎ, নিঃস্বতা তাদের জীবনে প্রবেশ করে।</i>

737
01:29:10,040 --> 01:29:13,160
<i>দুর্ভাগ্যবশত, কৃষক, পুরন লাল...</i>

738
01:29:13,160 --> 01:29:17,400
<i>একজন জুয়াড়ি এবং মদ্যপ হয়ে ওঠে।</i>

739
01:29:18,160 --> 01:29:21,880
<i>তার বিপরীতে, তার স্ত্রী পূর্তি দেবী...</i>

740
01:29:21,880 --> 01:29:24,520
<i>তার পরিবার নিয়ে প্রায়ই চিন্তিত ছিল।</i>

741
01:29:24,760 --> 01:29:29,400
<i>এবং ক্রমাগত প্রার্থনা করেছেন</i>
<i>তাদের জন্য ভগবান ভৈরব।</i>

742
01:29:29,760 --> 01:29:33,760
<i>কিন্তু নিঃস্বের ক্ষমতা</i>
<i>এত শক্তিশালী ছিল...</i>

743
01:29:33,760 --> 01:29:39,400
<i>যে সবসময় ছিল</i>
<i>তাদের বাড়িতে অশান্তি ও কলহ

744
01:29:39,520 --> 01:29:44,040
<i>সমস্ত প্রচেষ্টা শেষ হতে</i>
<i>এই কষ্ট নিষ্ফল ছিল।</i>

745
01:29:44,520 --> 01:29:49,400
<i>তখনই তারা বুঝতে পেরেছিল যে</i>
<i>দক্ষতা কোন সাধারণ মেয়ে ছিল না।</i>

746
01:29:50,040 --> 01:29:53,400
<i>এবং তারা আমার দাদার কাছে এসেছিল,</i>
<i>পুরোহিত বিমলানন্দ...</i>

747
01:29:53,400 --> 01:29:55,280
<i>দক্ষতার রাশিফলের সাথে।</i>

748
01:29:55,280 --> 01:29:56,040
অলক্ষ্মী।

749
01:29:56,040 --> 01:29:59,160
যখন দেবতা ও অসুর
দুধের সাগর মন্থন করেছি...

750
01:29:59,160 --> 01:30:02,280
অনেক দেবতা ছিল
মন্থন থেকে জন্ম।

751
01:30:02,280 --> 01:30:04,640
তাদের মধ্যে একজন ছিলেন অলক্ষ্মী।

752
01:30:05,040 --> 01:30:07,280
তিনি ছিলেন দেবী লক্ষ্মীর বড় বোন।

753
01:30:07,640 --> 01:30:09,400
অলক্ষ্মী যেখানেই যান...

754
01:30:09,400 --> 01:30:13,400
সে দুঃখ, হিংসা, বিদ্বেষ নিয়ে আসে...

755
01:30:13,880 --> 01:30:15,160
এবং কষ্ট।

756
01:30:15,760 --> 01:30:18,520
এমনকি তিনি পরিবারের মধ্যে ঝগড়া সৃষ্টি করে।

757
01:30:19,040 --> 01:30:22,400
দুর্ভাগ্যবশত, আপনার মেয়ের জন্ম হয়েছিল ...

758
01:30:23,040 --> 01:30:24,640
অলক্ষ্মীর তারার নিচে।

759
01:30:28,280 --> 01:30:29,400
শ্রদ্ধেয় শিক্ষক...

760
01:30:30,160 --> 01:30:31,520
একটা সমাধান তো হবেই!

761
01:30:31,520 --> 01:30:32,520
চিন্তা করবেন না।

762
01:30:32,520 --> 01:30:35,280
একই মন্থনে,
অলক্ষ্মীর জন্মের পর...

763
01:30:35,280 --> 01:30:37,040
দেবী লক্ষ্মীও জন্মেছিলেন।

764
01:30:37,880 --> 01:30:42,520
সঠিক সময়ে চেষ্টা করলে,
ডান তারার নিচে...

765
01:30:42,640 --> 01:30:44,760
তাহলে লক্ষ্মীও তোমার জন্ম নেবে।

766
01:30:47,040 --> 01:30:48,280
তবে যত্ন নিন...

767
01:30:48,640 --> 01:30:50,880
যেখানেই দেবী লক্ষ্মীর অসম্মান...

768
01:30:51,280 --> 01:30:55,400
অলক্ষ্মী সেই জায়গা পূর্ণ করেন
তার রাগ এবং অস্থিরতা সঙ্গে.

769
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
তাহলে আপনি শুধু দুঃখ খুঁজে পাবেন...

770
01:30:57,760 --> 01:30:59,880
এবং সেখানে নিঃস্ব।

771
01:31:03,520 --> 01:31:05,880
<i>এবং আমার দাদার কথা সত্য ছিল।</i>

772
01:31:06,400 --> 01:31:10,400
<i>পুরন লাল এবং পূর্তি অক্ষতার জন্ম দেয়।</i>

773
01:31:10,400 --> 01:31:12,880
<i>এবং তার জন্মের পর...</i>

774
01:31:12,880 --> 01:31:15,280
<i>পুরন লালের ভাগ্য বদলে গেছে।</i>

775
01:31:15,520 --> 01:31:18,520
<i>একদিন, তিনি একটি বুক খুঁজে পেলেন...</i>

776
01:31:18,520 --> 01:31:22,400
<i>স্বর্ণের অলঙ্কারে ভরা, তার খামারে।</i>

777
01:31:32,640 --> 01:31:37,280
<i>বুক নিশ্চিত করেছে যে তার সমস্ত চাহিদা পূরণ হয়েছে।</i>

778
01:31:40,880 --> 01:31:43,760
<i>কিন্তু, পুরনলাল বুঝতে পারেনি...</i>

779
01:31:43,760 --> 01:31:48,040
<i>যখন তার আকাঙ্ক্ষা তার চাহিদাকে ছাড়িয়ে যায়।</i>

780
01:31:49,400 --> 01:31:53,760
<i>এবং যখন একজন ব্যক্তি ভুল করে</i>
<i>প্রয়োজনের আকাঙ্ক্ষা...</i>

781
01:31:53,760 --> 01:31:58,400
<i>কোন পরিমাণ সম্পদই তাদের তৃপ্ত করতে পারে না।</i>

782
01:32:03,400 --> 01:32:08,040
হে ভগবান ভৈরব, যার পায়ে রাজা ইন্দ্র শুয়ে থাকো।

783
01:32:08,040 --> 01:32:12,640
সাপের শোভাকর, চাঁদের পরিধানকারী।

784
01:32:12,640 --> 01:32:17,400
আকাশ দ্বারা বস্ত্র, এবং ঋষিদের দ্বারা পূজা.

785
01:32:17,400 --> 01:32:22,160
কাশী নগরের অধিপতি ভৈরবের জয় হোক।

786
01:32:22,160 --> 01:32:26,880
<i>এর বর পেয়ে</i>
<i>শান্তি ও সমৃদ্ধি...</i>

787
01:32:26,880 --> 01:32:30,640
<i>পূর্তি ভগবান ভৈরবকে ধন্যবাদ জানাল</i>
<i>একটি ব্রত নিয়ে...</i>

788
01:32:30,640 --> 01:32:34,400
<i>তার পরিবারের কেউ মারা গেলে...</i>

789
01:32:34,400 --> 01:32:38,640
<i>তাদের ছাই দেওয়া হবে</i>
<i>ছাই-প্রার্থনা অনুষ্ঠানের জন্য।</i>

790
01:32:39,280 --> 01:32:44,040
<i>দক্ষতা ঈর্ষান্বিত হয়ে উঠছিল</i>
<i>তার নতুন বোনের।</i>

791
01:32:44,280 --> 01:32:47,760
<i>সে তার বোনকে তার শত্রু হিসেবে দেখতে শুরু করে

792
01:32:48,160 --> 01:32:53,160
হে ভগবান ভৈরব, যার পায়ে রাজা ইন্দ্র শুয়ে থাকো।

793
01:32:53,160 --> 01:32:58,400
সাপের শোভাকর, চাঁদের পরিধানকারী।

794
01:32:58,400 --> 01:33:03,520
আকাশ দ্বারা পরিহিত, এবং ঋষিদের দ্বারা পূজিত--

795
01:33:21,160 --> 01:33:24,880
<i>পুরন লালের ভাগ্য তাকে এতটা সক্ষম করেছে...</i>

796
01:33:24,880 --> 01:33:28,520
<i>যে সে জুয়া খেলতে শুরু করেছিল</i>
<i>বীর নারায়ণ সিং-এর মতো একই টেবিল।</i>

797
01:33:29,160 --> 01:33:31,640
<i>তারপর একটা দিন এল...</i>

798
01:33:32,040 --> 01:33:37,040
<i>যখন এমনকি বীর নারায়ণ সিং</i>
<i>পুরন লালের কাছে হেরেছে।</i>

799
01:33:37,040 --> 01:33:39,520
আজ আমি সব শাসন করি।

800
01:33:40,280 --> 01:33:44,280
<i>তার জয় বীর নারায়ণ সিংকে দংশন করে।</i>

801
01:33:58,280 --> 01:34:00,400
আমরা কি কিছু ভুল করেছি, মহামান্য?

802
01:34:03,040 --> 01:34:04,640
কি চমৎকার!

803
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
নতুন রত্ন?

804
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
মহামান্য...

805
01:34:09,280 --> 01:34:10,040
মহামান্য?

806
01:34:10,760 --> 01:34:11,520
এটাই?

807
01:34:11,760 --> 01:34:13,160
শুধু এতটুকু?

808
01:34:14,520 --> 01:34:16,280
আমাদের আর কিছুই নেই, মহামান্য।

809
01:34:16,640 --> 01:34:18,880
মহামান্য, আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

810
01:34:24,160 --> 01:34:27,280
যদি আপনি একটি খুঁজে পান, তার অবশ্যই আরো আছে.

811
01:34:27,280 --> 01:34:31,280
মহামান্য, আমাদের আর কিছুই নেই।

812
01:34:33,400 --> 01:34:34,760
আমাদের ক্ষমা করুন.

813
01:34:44,400 --> 01:34:45,040
দক্ষিণা।

814
01:34:45,400 --> 01:34:46,880
অক্ষতার যত্ন নিও।

815
01:34:49,880 --> 01:34:51,280
কি হচ্ছে?

816
01:34:52,040 --> 01:34:53,640
ওকে মারছো কেন?

817
01:34:53,760 --> 01:34:54,880
তাকে যেতে দাও!

818
01:34:55,520 --> 01:34:56,640
মহামান্য...

819
01:34:57,160 --> 01:34:58,640
দয়া করে তাকে যেতে দিন।

820
01:34:58,880 --> 01:35:00,280
সে কিছুই করেনি।

821
01:35:00,640 --> 01:35:02,640
আমরা আপনার আপন মানুষ, মহামান্য।

822
01:35:02,880 --> 01:35:04,760
দয়া করে তার জীবন বাঁচান।

823
01:35:05,160 --> 01:35:07,280
আমাদের কিছুই নেই, মহারাজ!

824
01:35:14,280 --> 01:35:15,880
গিয়ে মেয়েটাকে নিয়ে এসো...

825
01:35:16,760 --> 01:35:18,880
যাকে তারা দেবী লক্ষ্মী বলে ডাকে।

826
01:35:19,160 --> 01:35:20,040
দক্ষিণা !

827
01:35:20,520 --> 01:35:22,280
অক্ষতাকে নিয়ে দৌড়!

828
01:35:22,280 --> 01:35:23,760
আরে...

829
01:35:23,760 --> 01:35:25,760
- বসো।
- মহামান্য।

830
01:36:02,400 --> 01:36:03,880
এখন বলুন।

831
01:36:04,520 --> 01:36:06,160
নইলে তোমার মেয়ে...

832
01:36:06,880 --> 01:36:08,880
হত্যা করা হবে।

833
01:37:29,040 --> 01:37:30,640
মহামান্য, আমরা কি করি
এই মেয়ের সাথে?

834
01:37:48,880 --> 01:37:50,520
আমাকে যেতে দাও!

835
01:39:52,400 --> 01:39:53,520
শ্রদ্ধেয় শিক্ষক...

836
01:39:56,040 --> 01:39:57,160
এর সমাধান কি?

837
01:39:57,760 --> 01:39:59,760
একটি শেষ অনুষ্ঠান।

838
01:40:00,040 --> 01:40:01,520
এবং আপনি এটি সঞ্চালন করতে হবে.

839
01:40:01,760 --> 01:40:05,400
তবেই সিদ্ধপুরে শান্তি আসবে।

840
01:40:42,760 --> 01:40:48,520
(নামাজ পড়া)

841
01:41:45,280 --> 01:41:47,640
- আরে!
- সে কি করছে?

842
01:41:47,640 --> 01:41:50,040
সমস্যার মূল...

843
01:41:50,040 --> 01:41:52,040
...এই গাছ

844
01:42:04,880 --> 01:42:07,280
- না!
- থামো!

845
01:42:07,280 --> 01:42:09,640
- প্লিজ থামো!
- এটা আমাদের সর্বনাশ করবে!

846
01:42:11,160 --> 01:42:12,280
রুকমণি !

847
01:42:13,160 --> 01:42:15,160
তুমি ঠিক হয়ে যাবে!
তুমি ঠিক থাকবে!

848
01:42:15,160 --> 01:42:16,280
ডাক্তার!

849
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
- পড়ে যাবে!
- এটা পড়ে যাচ্ছে!

850
01:44:45,760 --> 01:44:48,640
-পালাও!
- চলো দৌড়াই!

851
01:44:54,520 --> 01:44:56,880
তাড়াতাড়ি কর!

852
01:44:56,880 --> 01:45:00,040
চল এখান থেকে চলে যাই!

853
01:46:37,040 --> 01:46:45,520
<i>আমার আত্মার সুতো তোমার সাথে বাঁধা ছিল।</i>

854
01:46:47,040 --> 01:46:51,640
<i>তোমার ছায়া সবসময় আমার মাথার উপরে থাকে।</i>

855
01:46:51,880 --> 01:46:56,280
<i>তুমি একাই ছিলে আমার সাহস।</i>

856
01:46:57,040 --> 01:47:01,880
<i>কিন্তু ঝড়ের মাঝখানে,</i>
<i>আপনি আমাকে পিছনে ফেলে গেছেন...</i>

857
01:47:02,040 --> 01:47:06,760
<i>কোন বিভ্রান্তিতে তুমি আমাকে পরিত্যাগ করেছ?</i>

858
01:47:06,880 --> 01:47:11,760
<i>এখন, আমি আর সামনের কোন পথ দেখতে পাচ্ছি না।</i>

859
01:47:31,640 --> 01:47:33,640
<i>আপনিই যিনি আমাকে এই চোখ দিয়েছেন,</i>

860
01:47:33,640 --> 01:47:36,520
<i>তবুও আমি যেখানেই তাকাই,</i>
<i>আমি শুধু তোমাকেই খুঁজছি।</i>

861
01:47:36,520 --> 01:47:41,280
<i>আমার সামনে এসো, হে দেব...</i>
<i>আপনি কোথায় লুকিয়ে আছেন?</i>

862
01:47:41,520 --> 01:47:46,040
<i>তুমি ছাড়া আমার এখন আর কোন আশ্রয় নেই।</i>

863
01:47:46,520 --> 01:47:51,520
<i>আমার সামনে এসো, হে দেব...</i>
<i>আপনি কোথায় লুকিয়ে আছেন?</i>

864
01:47:51,760 --> 01:47:55,760
(আতঙ্কিত কণ্ঠস্বর)

865
01:47:55,760 --> 01:47:59,880
- তাদের কোয়ারেন্টাইন করুন!
- ওষুধ পান!

866
01:47:59,880 --> 01:48:04,160
- তাদের সাহায্য করুন!
- এখানে কেউ আছে?

867
01:48:04,160 --> 01:48:24,280
(আতঙ্কিত কণ্ঠস্বর)

868
01:48:24,280 --> 01:48:26,760
মহামান্য...

869
01:48:26,760 --> 01:48:29,640
দয়া করে আমার সাথে আসুন।

870
01:48:31,280 --> 01:48:34,040
দেখুন, এই শিশুটির কারণে...

871
01:48:34,040 --> 01:48:36,880
এই সব...

872
01:48:59,280 --> 01:49:05,760
- কেউ সাহায্য করবে?
- আমাদের সাহায্য করুন!

873
01:49:06,040 --> 01:49:09,520
এটা কি ধরনের মহামারী,
মহামান্য?

874
01:49:09,520 --> 01:49:17,520
- মহামান্য!
- আমাদের সাহায্য করুন!

875
01:49:17,520 --> 01:49:19,040
মা! মা কোথায়?

876
01:49:19,040 --> 01:49:22,160
মহামান্য, সোনু...

877
01:49:48,520 --> 01:49:57,880
<i>'ভগবান ভৈরব, যার পদতলে </i>
<i>রাজা ইন্দ্রকে রাখা।'</i>

878
01:49:57,880 --> 01:50:07,280
<i>'সাপের শোভাকর,</i>
<i>চাঁদের পরিধানকারী।'</i>

879
01:50:48,520 --> 01:50:50,520
একটি শেষ অনুষ্ঠান।

880
01:50:51,160 --> 01:50:52,640
এবং আপনি এটি সঞ্চালন করতে হবে.

881
01:50:53,040 --> 01:50:56,040
তবেই সিদ্ধপুরে শান্তি আসবে।

882
01:51:23,400 --> 01:51:28,040
আপনাকে পূরণ করতে হবে
পূর্তির অসম্পূর্ণ ব্রত।

883
01:51:45,040 --> 01:51:48,520
ভগবান শিবকে তাদের ভস্মে নিমজ্জিত করতে হবে!

884
01:54:34,640 --> 01:54:37,760
<i>অঘোরা রূপকে অভিবাদন,</i>
<i>ভয়ঙ্কর রূপগুলি,</i>

885
01:54:37,760 --> 01:54:41,280
<i>উগ্রের মধ্যে সবচেয়ে উগ্র</i>

886
01:54:41,280 --> 01:54:47,760
<i>সমস্ত রূপ এবং প্রতিটি প্রকাশের জন্য,</i>
<i>সকল রুদ্র রূপকে নমস্কার।</i>

887
01:54:47,760 --> 01:54:50,880
<i>অঘোরা রূপকে অভিবাদন,</i>
<i>ভয়ঙ্কর রূপগুলি,</i>

888
01:54:50,880 --> 01:54:54,400
<i>উগ্রের মধ্যে সবচেয়ে উগ্র</i>

889
01:54:54,400 --> 01:55:00,880
<i>সমস্ত রূপ এবং প্রতিটি প্রকাশের জন্য,</i>
<i>সকল রুদ্র রূপকে নমস্কার।</i>

890
01:55:14,280 --> 01:55:17,400
<i>অঘোরা রূপকে অভিবাদন,</i>
<i>ভয়ঙ্কর রূপগুলি,</i>

891
01:55:17,400 --> 01:55:20,880
<i>উগ্রের মধ্যে সবচেয়ে উগ্র</i>

892
01:55:20,880 --> 01:55:27,400
<i>সমস্ত রূপ এবং প্রতিটি প্রকাশের জন্য,</i>
<i>সকল রুদ্র রূপকে নমস্কার।</i>

893
01:55:53,880 --> 01:56:00,400
<i>এই মহান ভক্ত এগিয়ে চলেছেন,</i>
<i>পবিত্র ছাই দিয়ে শিবের সৌন্দর্য সাজানো।</i>

894
01:56:00,400 --> 01:56:06,880
<i>অভ্যন্তরে মুক্ত চেতনা সহ,</i>
<i>তিনি প্রতি মুহুর্তে শুধু এটাই ভাবেন।</i>

895
01:56:07,280 --> 01:56:13,640
<i>এই মহান ভক্ত এগিয়ে চলেছেন,</i>
<i>পবিত্র ছাই দিয়ে শিবের সৌন্দর্য সাজানো।</i>

896
01:56:13,640 --> 01:56:20,280
<i>অভ্যন্তরে মুক্ত চেতনা সহ,</i>
<i>তিনি প্রতি মুহূর্তে শুধু তাঁর কথাই ভাবেন৷</i>

897
01:56:20,280 --> 01:56:26,880
<i>চতুর্দিকে ডমরু ধ্বনি প্রতিধ্বনিত হয়,</i>
<i>মাটি ছাইয়ে ঢাকা।</i>

898
01:56:26,880 --> 01:56:33,520
<i>প্রতিটি অশ্রু-ভরা চোখ আবেগে উপচে পড়ে,</i>
<i>একটি ভয়ঙ্কর ডাক ভিতরে আসে।</i>

899
01:56:33,520 --> 01:56:35,280
<i>আমাদের ক্ষমা কর, হে শিব, হে শিব,</i>

900
01:56:35,280 --> 01:56:36,880
<i>হে শিব, তোমার পরম কৃপা দেখাও।</i>

901
01:56:36,880 --> 01:56:38,520
<i>করুণা, করুণা, হে শিব, হে শিব,</i>

902
01:56:38,520 --> 01:56:40,160
<i>শিবম… শিবম… শিবম…</i>

903
01:56:40,160 --> 01:56:41,880
<i>আমাদের ক্ষমা কর, হে শিব, হে শিব,</i>

904
01:56:41,880 --> 01:56:43,520
<i>হে শিব, তোমার পরম কৃপা দেখাও।</i>

905
01:56:43,520 --> 01:56:45,160
<i>করুণা, করুণা, হে শিব, হে শিব,</i>

906
01:56:45,160 --> 01:56:46,760
<i>শিবম… শিবম… শিবম…</i>

907
01:56:46,760 --> 01:56:47,520
<i>শিবম!</i>

908
01:56:50,160 --> 01:56:50,760
<i>শিবম!</i>

909
01:56:53,520 --> 01:56:54,160
<i>শিবম!</i>

910
01:56:56,760 --> 01:56:57,520
<i>শিবম!</i>

911
01:57:03,400 --> 01:57:04,040
<i>শিবম!</i>

912
01:57:06,760 --> 01:57:07,400
<i>শিবম!</i>

913
01:57:10,040 --> 01:57:10,760
<i>শিবম!</i>

914
01:57:12,880 --> 01:57:19,400
<i>দিক পরিহিত একজনকে অভিবাদন,</i>
<i>ঐশ্বরিক ব্যক্তিকে অভিবাদন।</i>

915
01:57:21,880 --> 01:57:28,400
<i>অসুর ও পাপের বিনাশকারীকে নমস্কার,</i>
<i>তাঁকে অভিবাদন।</i>

916
01:57:31,040 --> 01:57:37,520
<i>দিক পরিহিত একজনকে অভিবাদন,</i>
<i>ঐশ্বরিক ব্যক্তিকে অভিবাদন।</i>

917
01:57:40,040 --> 01:57:46,520
<i>অসুর ও পাপের বিনাশকারীকে নমস্কার,</i>
<i>তাঁকে অভিবাদন।</i>

918
01:58:09,760 --> 01:58:13,040
<i>হে সমস্ত বিশ্ব এবং শত্রুদের সমান প্রভু,</i>
<i>প্রতিটি রাজ্যের জন্য আনন্দের উৎস,</i>

919
01:58:13,040 --> 01:58:16,520
<i>কৃপা, অনুগ্রহ, পরম শিব,</i>
<i>করুণা, করুণা, হে শিব।</i>

920
01:58:16,520 --> 01:58:19,760
<i>প্রাথমিক এবং শাশ্বত মুক্তিপ্রাপ্ত,</i>
<i>দশটি অবতারের মূর্ত প্রতীক এবং যুদ্ধ নিজেই,</i>

921
01:58:19,760 --> 01:58:23,160
<i>পুণ্য ও পাপের বাইরে,</i>
<i>হাজার রূপের বাহক।</i>

922
01:58:23,160 --> 01:58:26,520
<i>জন্ম ও মৃত্যুর অভিশাপ থেকে,</i>
<i>মুক্তির পথ তোমার মাধ্যমে আসে।</i>

923
01:58:26,520 --> 01:58:29,880
<i>তপস্বী, উগ্র, বা গৃহস্থ হোক,</i>
<i>সমস্ত অনুপ্রেরণা আপনার থেকে প্রবাহিত হয়।</i>

924
01:58:36,160 --> 01:58:37,880
<i>আমাদের ক্ষমা কর, হে শিব, হে শিব,</i>

925
01:58:37,880 --> 01:58:39,520
<i>হে শিব, তোমার পরম কৃপা দেখাও।</i>

926
01:58:39,520 --> 01:58:41,160
<i>করুণা, করুণা, হে শিব, হে শিব,</i>

927
01:58:41,160 --> 01:58:42,760
<i>শিবম… শিবম… শিবম…</i>

928
01:58:42,760 --> 01:58:44,520
<i>আমাদের ক্ষমা কর, হে শিব, হে শিব,</i>

929
01:58:44,520 --> 01:58:46,160
<i>হে শিব, তোমার পরম কৃপা দেখাও।</i>

930
01:58:46,160 --> 01:58:47,760
<i>করুণা, করুণা, হে শিব, হে শিব,</i>

931
01:58:47,760 --> 01:58:49,400
<i>শিবম… শিবম… শিবম…</i>

932
01:58:49,400 --> 01:58:50,160
<i>শিবম!</i>

933
01:58:52,760 --> 01:58:53,400
<i>শিবম!</i>

934
01:58:56,160 --> 01:58:56,760
<i>শিবম!</i>

935
01:58:59,400 --> 01:59:00,160
<i>শিবম!</i>

936
01:59:06,040 --> 01:59:06,760
<i>শিবম!</i>

937
01:59:09,400 --> 01:59:10,160
<i>শিবম!</i>

938
01:59:12,760 --> 01:59:13,400
<i>শিবম!</i>

939
01:59:57,520 --> 01:59:59,640
<i>অশ্রুর স্রোত বইতে থাকে,</i>

940
01:59:59,640 --> 02:00:01,760
<i>অনেক যুগের কাহিনী বর্ণনা করা।</i>

941
02:00:01,760 --> 02:00:03,880
<i>যারা কঠিন কাজের পথে চলে,</i>

942
02:00:03,880 --> 02:00:06,400
<i>তাদের অভিশাপ পবিত্র ছাইতে পরিণত হয়।</i>

943
02:00:06,640 --> 02:00:08,760
<i>অশ্রুর স্রোত বইতে থাকে,</i>

944
02:00:08,760 --> 02:00:10,880
<i>অনেক যুগের কাহিনী বর্ণনা করা।</i>

945
02:00:10,880 --> 02:00:13,040
<i>যারা কঠিন কাজের পথে চলে,</i>

946
02:00:13,040 --> 02:00:15,280
<i>তাদের অভিশাপ পবিত্র ছাইতে পরিণত হয়।</i>

947
02:00:15,280 --> 02:00:17,760
<i>হে শিব পবিত্র ছাই গ্রহণ কর,</i>

948
02:00:17,760 --> 02:00:20,160
<i>এবং "তথাস্তু" ঘোষণা করুন (তাই হোক)।</i>

949
02:00:20,160 --> 02:00:22,400
<i>ভক্তির জন্য, আমরা প্রার্থনা করি,</i>

950
02:00:22,400 --> 02:00:24,640
<i>সকল কষ্ট দূর করুন,</i>

951
02:00:24,640 --> 02:00:26,880
<i>অনুগ্রহ করে ন্যায়বিচার রক্ষা করুন,</i>

952
02:00:26,880 --> 02:00:29,400
<i>পর্বত চূর্ণ করে ধুলায়।</i>

953
02:00:50,520 --> 02:00:56,520
<i>এই মুহূর্ত, এটাই সময়,</i>

954
02:00:56,520 --> 02:01:02,400
<i>এখন তোমার উগ্র রুদ্র রূপে প্রকাশ কর।</i>

955
02:01:02,520 --> 02:01:08,520
<i>এই কান্নাগুলো শিখায় পরিণত হয়েছে,</i>

956
02:01:08,520 --> 02:01:15,400
<i>এখন আপনার তৃতীয় চোখ খুলুন।</i>

957
02:01:30,880 --> 02:01:34,880
- মহাদেবের জয় হোক!
- মহাদেবের জয় হোক!

958
02:02:07,040 --> 02:02:09,720
অসুর কালীর এক টুকরো।


